"strikingly" in Arabic

• بشكل لافت للنظر
• بشكل بارز

Definition

بطريقة ملحوظة جداً أو مثيرة للإعجاب، غالبًا ما تُستخدم لإبراز الاختلافات القوية أو الصفات الفريدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الوصفية للتأكيد. غالبًا يأتي قبل الصفات ('strikingly beautiful') أو في المقارنات لإبراز الاختلافات. نادراً ما يُستعمل في الكلام اليومي؛ لا تخلطه مع 'surprisingly' الذي يدل على المفاجأة.

Examples

The mountain was strikingly beautiful against the sunrise.

كان الجبل **بشكل لافت للنظر** جميلاً أمام شروق الشمس.

His answer was strikingly different from hers.

كان جوابه **بشكل لافت للنظر** مختلفًا عن جوابها.

The two paintings are strikingly similar.

اللوحتان **بشكل لافت للنظر** متشابهتان.

She looked strikingly different after her haircut.

بدت **بشكل لافت للنظر** مختلفة بعد قصة شعرها.

The results were strikingly positive compared to last year.

كانت النتائج **بشكل لافت للنظر** إيجابية مقارنة بالعام الماضي.

Her voice is strikingly similar to her mother's.

صوتها **بشكل لافت للنظر** يشبه صوت والدتها.