"strike the right note" in Japanese
適切な言葉を選ぶいい雰囲気を作る
Definition
その場にふさわしい言葉や態度をとること。
Usage Notes (Japanese)
スピーチやコメント、ジョークなどに使われ、逆の場合は「間違った雰囲気を出す」とも表現される。
Examples
His apology really struck the right note with everyone.
彼の謝罪は本当に**適切な言葉を選んで**皆に伝わった。
The teacher's speech struck the right note at graduation.
先生の卒業式のスピーチは**いい雰囲気を作った**。
Her joke struck the right note and made everyone laugh.
彼女のジョークは**適切な言葉を選んで**みんなを笑わせた。
He always manages to strike the right note during difficult conversations.
彼は困難な会話でもいつも**的確な言葉を選ぶことができる**。
If you want your message to be heard, you need to strike the right note.
メッセージを伝えたいなら、**適切な言葉を選ぶ**必要があるよ。
Her words really struck the right note and calmed everyone down.
彼女の言葉は本当に**いい雰囲気を作って**みんなを落ち着かせた。