"strike the right note" in Chinese (Traditional)
把握好分寸說得恰到好處
Definition
在特定場合說或做某事，非常得體或恰到好處。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
習語，用於評論發言、態度或行為合適與否。可正面（strike the right note）或反面（strike the wrong note）。適用於正式和非正式場合。
Examples
His apology really struck the right note with everyone.
他的道歉真的**說得恰到好處**，大家都很認可。
The teacher's speech struck the right note at graduation.
老師的致辭在畢業典禮上**把握好分寸**。
Her joke struck the right note and made everyone laugh.
她的玩笑**說得恰到好處**，讓大家都笑了。
He always manages to strike the right note during difficult conversations.
在困難的對話中，他總能**說得恰到好處**。
If you want your message to be heard, you need to strike the right note.
如果你想讓大家聽你的話，你需要**把握好分寸**。
Her words really struck the right note and calmed everyone down.
她的話**說得恰到好處**，大家一下子都安靜了下來。