"strike oil" in Japanese
石油を掘り当てる大成功する
Definition
地下から石油を掘り当てること。また比喩として、思いがけず大きな成功や利益を得る場合にも使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
「石油を掘り当てる」は文字通り石油を見つけた時や、思いがけない大きな成果や経済的成功を得た場合に使います。日常会話やカジュアルな場面でよく使います。小さな発見には使われません。
Examples
They finally struck oil after drilling for months.
何ヶ月も掘った末に、ついに**石油を掘り当てた**。
If we strike oil, we'll all be rich!
もし**石油を掘り当てたら**、みんなお金持ちだよ！
The company hopes to strike oil in the new field.
その会社は新しい油田で**石油を掘り当てる**ことを期待している。
When she opened her bakery, she really struck oil—business is booming!
彼女は自分のベーカリーを開いて本当に**大成功した**—商売繁盛です！
You never know, maybe we'll strike oil with this big idea.
もしかしたら、このアイデアで**大成功する**かもしれないね。
After years of struggling, they finally struck oil and paid off all their debts.
長年苦労した末に、ついに**大成功して**すべての借金を返済した。