"strike off" in Arabic

• شطب
• حذف (من قائمة)
• إلغاء (تسجيل رسمي)

Definition

إزالة شخص أو شيء من قائمة أو سجل أو وثيقة رسمية، وغالباً يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية عند حذف شخص من مجموعة مهنية أو حذف معلومة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو القانونية (مثال: 'strike off the register'). من الشائع قوله: 'strike off a name', 'strike someone off the list'. لا يعني شطب كلمة على الورق كما في 'cross out'. غالباً يأتي بصيغة مبنية للمجهول ('was struck off').

Examples

They decided to strike off his name from the list.

قرروا **شطب** اسمه من القائمة.

The doctor was struck off for malpractice.

تم **شطب** الطبيب بسبب سوء التصرف.

Please strike off the completed tasks.

يرجى **شطب** المهام المنجزة.

Her company got struck off the official register last year.

تم **شطب** شركتها من السجل الرسمي العام الماضي.

If you don't pay the membership fee, you'll get struck off the club.

إذا لم تدفع رسوم العضوية سيتم **شطبك** من النادي.

We need to strike off any duplicate entries from this spreadsheet.

نحتاج إلى **حذف** كل الإدخالات المكررة من هذا الجدول.