"strike as" in Russian
Definition
Кто-то или что-то оставляет у кого-либо определённое впечатление при первом знакомстве или взгляде.
Usage Notes (Russian)
'Ты производишь впечатление...' или 'Ты кажешься...' конструкциями передают первую оценку человека. Обычно употребляется в официальной или нейтральной речи.
Examples
You strike as a very kind person.
Ты **производишь впечатление** очень доброго человека.
He strikes as someone who works hard.
Он **производит впечатление** человека, который много трудится.
The idea struck as a little strange at first.
Идея сначала **показалась** немного странной.
She strikes me as the type who doesn’t give up easily.
Она **производит впечатление** человека, который легко не сдается.
Doesn’t it strike you as odd that nobody called?
Тебе не **кажется** странным, что никто не позвонил?
Honestly, that never struck me as important until now.
Честно говоря, мне это до сих пор никогда не **казалось** важным.