"strike as" in Bengali
Definition
কাউকে প্রথম দেখা বা আচরণ থেকে তার বিষয়ে একটি বিশেষ ধারণা বা অনুভুতি সৃষ্টি হওয়া।
Usage Notes (Bengali)
'You strike me as...' ব্যবহার করলে বোঝান যায় প্রথম ধারণা বা অনুভূতি। বেশি আনুষ্ঠানিক বা নিরপেক্ষ কথায় ব্যবহার হয়, খুব শক্তিশালী আবেগ প্রকাশে নয়।
Examples
You strike as a very kind person.
তুমি **মনে হচ্ছো** খুব দয়ালু একজন মানুষ।
He strikes as someone who works hard.
সে **মনে হয়** এমন একজন যে কঠোর পরিশ্রম করে।
The idea struck as a little strange at first.
আইডিয়াটি প্রথমে কিছুটা অদ্ভুত **মনে হয়েছিল**।
She strikes me as the type who doesn’t give up easily.
সে আমার কাছে সহজে হাল ছাড়ে না এমন **মনে হয়**।
Doesn’t it strike you as odd that nobody called?
তোমার কি **মনে হয় না** এটা অদ্ভুত যে কেউ ফোন করেনি?
Honestly, that never struck me as important until now.
সত্যি বলতে, এটা এখন পর্যন্ত আমার কাছে কখনোই গুরুত্বপূর্ণ **মনে হয়নি**।