"strike as" in Arabic

• يبدو أنّه
• يعطي انطباع أنّ

Definition

أن تعطي لشخص انطباعًا معينًا عنك أو تجعله يراك بطريقة خاصة، غالبًا من اللقاء الأول.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'strike as' للتعبير عن الانطباع الأول عن شخص أو كيف يجعلك تشعر. التركيبة: 'strike (someone) as (صفة/اسم)', مثل 'You strike me as honest.' وهو أكثر استخدامًا في الكلام المحايد أو الرسمي نسبيًا وليس للتعبير عن مشاعر قوية.

Examples

You strike as a very kind person.

أنت **تعطيني انطباع** بأنك شخص لطيف جداً.

He strikes as someone who works hard.

هو **يبدو لي** شخصاً مجتهداً.

The idea struck as a little strange at first.

الفكرة **بدت لي** غريبة قليلاً في البداية.

She strikes me as the type who doesn’t give up easily.

هي **تعطيني انطباع** أنها من النوع الذي لا يستسلم بسهولة.

Doesn’t it strike you as odd that nobody called?

ألا **يبدو لك غريباً** أن لا أحد اتصل؟

Honestly, that never struck me as important until now.

بصراحة، هذا لم **يبدُ لي مهماً** حتى الآن.