"strike a blow" in Korean
한 방을 먹이다위해 행동하다반대하다 (비유적으로)
Definition
누군가나 무언가를 실제로 때리거나, (더 자주) 어떤 대의명분이나 생각, 사람을 적극적으로 지지하거나 반대하는 행동을 취하는 것.
Usage Notes (Korean)
‘~를 위해 한 방을 먹이다’(찬성), ‘~에 한 방을 먹이다’(반대)와 같이 비유적으로 많이 쓰이며, 주로 공식적·문학적 맥락에서 사용됩니다.
Examples
They wanted to strike a blow for freedom.
그들은 자유를 위해 **한 방을 먹이고자** 했다.
The workers struck a blow against injustice by protesting.
노동자들은 시위를 통해 부정에 **한 방을 먹였다**.
He struck a blow to start the revolution.
그는 혁명을 시작하려고 **한 방을 먹였다**.
This new policy really strikes a blow against corruption.
이 새로운 정책은 부패에 정말 **한 방을 먹이고 있다**.
His actions struck a blow for equality in the community.
그의 행동은 지역 사회에서 평등을 위해 **한 방을 먹였다**.
When you speak up, you strike a blow against silence and fear.
당신이 목소리를 낼 때, 침묵과 두려움에 **한 방을 먹이는** 것이다.