"strike a balance" in Japanese
バランスを取る
Definition
対立する二つの物事の間で、どちらも偏らず公平にうまくやること。
Usage Notes (Japanese)
よく「AとBのバランスを取る」の形で、両立や調和を表現する時に使います。比喩的な表現で、実際に「打つ」という意味はありません。
Examples
It's important to strike a balance between study and rest.
勉強と休憩の間で**バランスを取る**ことは大切です。
We must strike a balance between saving money and enjoying life.
お金を貯めることと人生を楽しむことの間で**バランスを取らなければなりません**。
Parents try to strike a balance between being strict and being kind.
親は厳しさと優しさの間で**バランスを取ろうとします**。
It's hard to strike a balance when work gets so busy.
仕事がとても忙しいと**バランスを取る**のは難しいです。
She managed to strike a balance between spending time with friends and focusing on her studies.
彼女は友達と過ごす時間と勉強に集中することの**バランスを取る**ことができました。
If you want to stay healthy, you really have to strike a balance with your diet.
健康でいたいなら、食事で**バランスを取る**必要があります。