"strickler" in Japanese
几帳面な人厳格な人
Definition
規則や細かいことにとても厳しい人、完璧主義者とも言われる。
Usage Notes (Japanese)
英語では 'strickler' より 'stickler' が一般的。「a stickler for 〜」で「〜にうるさい人」と使うことが多い。
Examples
My teacher is a strickler for neat homework.
私の先生は宿題のきれいさに**几帳面な人**です。
He is a strickler about being on time.
彼は時間厳守にとても**几帳面な人**だ。
My dad is a strickler for clean rooms.
私の父は部屋の清潔さに**几帳面な人**です。
When it comes to safety, she's a real strickler.
安全面になると、彼女は本当に**厳格な人**です。
You don't have to be such a strickler about every little thing!
そんなに全てに**几帳面な人**になる必要はないよ！
Our boss is a strickler for company policies, so double-check everything.
うちの上司は会社の方針に関して**几帳面な人**だから、全部しっかり確認して。