"strewn" in Japanese

• 散らばった
• ばらまかれた

Definition

物が乱雑にあちこちに撒かれたり散らばっている様子。

Usage Notes (Japanese)

散らばった は、ランダムで片付いていない状態を表すのによく使われ、'床一面に' などの表現とよく合います。書き言葉や描写で使われ、フォーマルな会話ではあまり使われません。

Examples

Clothes were strewn all over the floor.

服が床一面に**散らばって**いた。

Leaves are strewn across the park after the wind.

風の後、公園中に葉っぱが**散らばって**いる。

There were toys strewn about the room.

部屋にはおもちゃが**散らばって**いた。

After the party, empty cups and plates were strewn everywhere.

パーティーの後は、空のカップや皿があちこちに**散らばって**いた。

His tools were strewn across the garage floor, making it hard to walk.

彼の道具がガレージの床に**散らばって**いて、歩きにくかった。

I could see confetti strewn along the street after the parade.

パレードの後、通りに紙ふぶきが**散らばって**いるのが見えた。