"stretch the truth" in Russian
Definition
Факты немного преувеличивают или приукрашивают, чтобы рассказ казался интереснее или выгоднее.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальном общении. 'He stretched the truth a little.' означает, что человек слегка приукрасил. Это мягче, чем «солгать» – часто воспринимается как мелкое преувеличение.
Examples
He likes to stretch the truth when telling stories.
Он любит **приукрашивать правду**, рассказывая истории.
Please don't stretch the truth on your resume.
Пожалуйста, не **преувеличивай** в своем резюме.
It’s easy to stretch the truth to make yourself look better.
Легко **приукрашивать правду**, чтобы выглядеть лучше.
He didn’t exactly lie, but he did stretch the truth about how much experience he has.
Он не совсем соврал, но **приукрасил правду** о своем опыте.
You have to admit, you did stretch the truth a bit in that story.
Признай, в этом рассказе ты немного **приукрасил правду**.
Sometimes, people stretch the truth just to make a conversation more interesting.
Иногда люди **преувеличивают правду**, чтобы сделать разговор интереснее.