"strap in" in Russian
Definition
Буквально означает пристегнуть ремень перед поездкой; в переносном смысле — подготовиться к чему-то сложному или захватывающему.
Usage Notes (Russian)
Неофициальная речь; используется с ремнями безопасности и в переносном смысле перед испытаниями или приключениями. Не полностью взаимозаменяемо с 'buckle up'.
Examples
Please strap in before we start driving.
Пожалуйста, **пристегнитесь** перед тем как мы поедем.
You must strap in on this roller coaster.
На этом аттракционе ты должен **пристегнуться**.
Everyone, strap in for a long trip.
Все, **пристегнитесь** — впереди долгая дорога.
The project starts tomorrow, so strap in—it’s going to be busy.
Проект начинается завтра, так что **приготовьтесь** — будет очень насыщенно.
Alright, strap in. This is going to be a wild ride!
Ну что, **пристегнитесь**. Нас ждёт настоящий адреналин!
If you’re not ready, now’s the time to strap in and face the challenge.
Если ты не готов, сейчас самое время **приготовиться** и встретить вызов.