"strap in" in Korean

안전벨트를 매다마음의 준비를 하다

Definition

직접적으로는 여행 전 안전벨트를 매는 것, 비유적으로는 힘들거나 흥미로운 상황에 대비하는 것을 의미함.

비격식적으로 사용됨. 실제 안전벨트 매기뿐 아니라 새로운 도전·모험 전에 쓸 수 있음. 'buckle up'과 비슷하지만 완전히 같은 표현은 아님.

Please strap in before we start driving.

출발하기 전에 **안전벨트를 매다** 해주세요.

You must strap in on this roller coaster.

이 롤러코스터에서는 반드시 **안전벨트를 매다** 해야 해요.

Everyone, strap in for a long trip.

여러분, 긴 여행을 위해 **마음의 준비를 하다** 해주세요.

The project starts tomorrow, so strap in—it’s going to be busy.

내일 프로젝트가 시작하니 **마음의 준비를 하다**—아주 바쁠 거예요!

Alright, strap in. This is going to be a wild ride!

좋아, **마음의 준비를 하다**. 엄청난 경험이 될 거야!

If you’re not ready, now’s the time to strap in and face the challenge.

아직 준비되지 않았다면, 지금 **마음의 준비를 하다** 해서 도전을 맞이하세요.