"strap in" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti memasang sabuk pengaman sebelum perjalanan; secara kiasan berarti bersiap-siap menghadapi sesuatu yang menantang atau seru.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal, baik untuk sabuk pengaman sungguhan maupun saat bersiap mental untuk tantangan. Mirip 'buckle up', tapi tidak selalu bisa saling menggantikan.
Examples
Please strap in before we start driving.
Tolong **mengikat sabuk pengaman** sebelum kita mulai berkendara.
You must strap in on this roller coaster.
Kamu harus **mengikat sabuk pengaman** di wahana roller coaster ini.
Everyone, strap in for a long trip.
Semua orang, **bersiap-siap** untuk perjalanan panjang.
The project starts tomorrow, so strap in—it’s going to be busy.
Proyek dimulai besok, jadi **bersiap-siap**—akan sangat sibuk!
Alright, strap in. This is going to be a wild ride!
Baiklah, **bersiap-siap**. Ini akan menjadi pengalaman yang seru!
If you’re not ready, now’s the time to strap in and face the challenge.
Kalau kamu belum siap, sekarang saatnya **bersiap-siap** dan hadapi tantangan.