"strap in" in Arabic

اربط الحزاماستعد (بالمعنى المجازي)

Definition

بالمعنى الحرفي، ربط حزام الأمان قبل الرحلة؛ وبالمعنى المجازي، الاستعداد لشيء صعب أو مثير.

تعبير غير رسمي؛ يستخدم حرفياً مع أحزمة الأمان، ومجازياً لتحذير من شيء صعب أو مثير. قريب من 'buckle up' لكن ليس دائماً بديلاً له.

Please strap in before we start driving.

من فضلك **اربط الحزام** قبل أن نبدأ القيادة.

You must strap in on this roller coaster.

يجب أن **تربط الحزام** في هذه الأفعوانية.

Everyone, strap in for a long trip.

يا جماعة، **اربطوا الأحزمة** لرحلة طويلة.

The project starts tomorrow, so strap in—it’s going to be busy.

المشروع يبدأ غداً، فـ**استعدوا**—سيكون وقتًا مزدحمًا.

Alright, strap in. This is going to be a wild ride!

حسنًا، **استعدوا**. ستكون تجربة قوية!

If you’re not ready, now’s the time to strap in and face the challenge.

إذا لم تكن مستعدًا، الآن هو الوقت لكي **تستعد** وتواجه التحدي.