"strange bedfellows" in Korean

• 이상한 동맹
• 기묘한 동반자

Definition

서로 완전히 다른 이해관계를 가진 사람들이나 집단이 특정한 목적을 위해 뜻밖에 동맹을 맺을 때 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 뉴스나 정치, 분석 기사에서 사용되는 다소 문어적인 표현입니다. 실제로 침대를 함께 쓴다는 뜻이 아니며, 일반적으로 복수형으로 사용됩니다.

Examples

Politics often creates strange bedfellows.

정치는 종종 **이상한 동맹**을 만들어낸다.

The two companies became strange bedfellows during the merger.

합병 과정에서 두 회사는 **이상한 동맹**이 되었다.

War makes strange bedfellows out of enemies.

전쟁은 적들을 **이상한 동맹**으로 만든다.

Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.

놀랍게도 이 경우 환경운동가와 사업가가 **이상한 동맹**이 되었다.

Desperate times make for strange bedfellows, don't they?

절박한 시기는 **이상한 동맹**을 만들어내죠, 그렇지 않나요?

You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.

돈이 얽히면 누가 **이상한 동맹**이 될지 알 수 없다.