"strange bedfellows" in Chinese (Traditional)

• 怪異的同盟
• 不尋常的夥伴

Definition

當兩個利益迥異的人或團體為了特定目的而成為出人意料的盟友時，常用來形容政治或生活中的不尋常合作夥伴關係。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種正式或文學用語，常見於新聞、政治和分析，不能當作字面意思。通常用複數形式（strange bedfellows），即使只指兩人。常見於 'make strange bedfellows' 搭配中。

Examples

Politics often creates strange bedfellows.

政治常常促成**怪異的同盟**。

The two companies became strange bedfellows during the merger.

這兩家公司在合併期間成了**不尋常的夥伴**。

War makes strange bedfellows out of enemies.

戰爭讓敵人成為**怪異的同盟**。

Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.

令人驚訝的是，環保人士和商人最後居然成了**不尋常的夥伴**。

Desperate times make for strange bedfellows, don't they?

非常時期會湧現**怪異的同盟**，不是嗎？

You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.

只要牽涉到錢，你永遠不知道誰會成為**不尋常的夥伴**。