"strand" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'fio' é uma parte fina e comprida de algo, como cabelo, linha ou fio; também pode se referir a alguém ou algo que ficou preso ou não pode sair de um lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Strand' é neutro, aparece em contextos técnicos (como 'fio de DNA') e cotidianos ('fio de cabelo'). Como verbo, significa deixar alguém 'preso' ou 'encalhado', por exemplo: 'ficar preso no aeroporto'. Observe o contexto para o significado correto.
Examples
She found a strand of hair on her desk.
Ela encontrou um **fio** de cabelo na mesa.
The rope is made of many strands.
A corda é feita de vários **fios**.
The boat was stranded on the beach.
O barco ficou **preso** na praia.
He forgot his wallet and got stranded downtown last night.
Ele esqueceu a carteira e ficou **preso** no centro ontem à noite.
One loose strand of lights wasn't working on the Christmas tree.
Um **fio** solto de luzes não estava funcionando na árvore de Natal.
Every strand of her argument made perfect sense.
Cada **parte** do argumento dela fazia total sentido.