"straitjackets" in Indonesian
Definition
Jaket pengekang adalah jaket tebal berlengan panjang yang diikat ke belakang untuk mencegah seseorang menggerakkan tangannya, dulu sering dipakai di rumah sakit jiwa. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk sesuatu yang membatasi kebebasan atau tindakan.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini lebih sering dipakai dalam konteks historis/kedokteran atau sebagai metafora, misal untuk menyebut aturan yang sangat membatasi ('birokrasi seperti jaket pengekang'). Jarang digunakan secara lisan, lebih sering dalam tulisan.
Examples
Doctors used straitjackets in old mental hospitals.
Dokter menggunakan **jaket pengekang** di rumah sakit jiwa zaman dulu.
He feels like rules at school are straitjackets.
Dia merasa aturan di sekolah seperti **jaket pengekang**.
The patients were put into straitjackets for safety.
Para pasien dipakaikan **jaket pengekang** demi keamanan.
Some people see laws as unnecessary straitjackets on creativity.
Beberapa orang melihat hukum sebagai **jaket pengekang** yang tidak perlu untuk kreativitas.
Bureaucratic procedures can act like straitjackets for progress.
Prosedur birokrasi bisa bertindak seperti **jaket pengekang** bagi kemajuan.
The artist broke free from the straitjackets of tradition and tried something new.
Sang seniman membebaskan diri dari **jaket pengekang** tradisi dan mencoba sesuatu yang baru.