"straitjackets" in Arabic

• السترات الواقية

Definition

السترات الواقية هي سترات قوية بأكمام طويلة تربط خلف الظهر لمنع الشخص من تحريك ذراعيه، وغالباً ما كانت تُستخدم في المستشفيات النفسية. يمكن أيضاً استخدام الكلمة للدلالة على أي شيء يقيّد الحرية أو الحركة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات التاريخية أو الطبية، ويمكن استخدامها مجازًا للدلالة على أنظمة أو تعليمات صارمة جداً ('القيود البيروقراطية'). تجنب الخلط بين التسمية الصحيحة والخاطئة. نادرة في المحادثات اليومية.

Examples

Doctors used straitjackets in old mental hospitals.

كان الأطباء يستخدمون **السترات الواقية** في مستشفيات الأمراض النفسية القديمة.

He feels like rules at school are straitjackets.

يشعر أن قواعد المدرسة هي مثل **السترات الواقية**.

The patients were put into straitjackets for safety.

كان يُلبس المرضى **السترات الواقية** للسلامة.

Some people see laws as unnecessary straitjackets on creativity.

يرى بعض الناس أن القوانين هي **سترات واقية** غير ضرورية للإبداع.

Bureaucratic procedures can act like straitjackets for progress.

الإجراءات البيروقراطية قد تكون **سترات واقية** أمام التقدم.

The artist broke free from the straitjackets of tradition and tried something new.

تحرر الفنان من **سترات واقية** التقليد وجرب شيئًا جديدًا.