"straighten up and fly right" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti mulai bersikap benar, berhenti membuat kesalahan, dan mematuhi aturan. Sering dipakai saat menyuruh seseorang bertanggung jawab atau memperbaiki sikapnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan idiomatis ini tidak formal dan agak kuno. Sering digunakan untuk menasihati anak-anak atau orang yang bertingkah. 'fly right' bukan harfiah, maksudnya bersikap dengan benar.
Examples
You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.
Kalau mau tetap di sekolah ini, kamu harus **bersikap benar dan berperilaku baik**.
Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.
Ayahmu bilang, sebelum dia marah sebaiknya kamu **bersikap benar**.
The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.
Guru ingin semua orang **bersikap benar** selama pelajaran.
If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.
Kalau kamu nggak **bersikap benar**, bakal kena masalah, bro.
"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.
"Sebaiknya kamu **bersikap benar** sebelum bos tahu," bisiknya.
I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.
Kalau mau dipromosikan, saya harus **bersikap benar dan berperilaku baik**.