"straight shooter" in Japanese

• 率直な人
• 正直な人

Definition

自分の考えをはっきり言い、嘘をつかず正直に話す人のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に口語表現で、相手を褒める際によく使われます。「隠さず何でも言う人」というニュアンスです。男女問わず使います。

Examples

Jane is a straight shooter; she always tells the truth.

ジェーンは**率直な人**で、いつも本当のことを言う。

My boss is a straight shooter who gives clear feedback.

私の上司は**率直な人**で、明確なフィードバックをくれる。

People like working with a straight shooter.

多くの人は**率直な人**と働くのが好きだ。

If you want an honest opinion, talk to Tom—he’s a real straight shooter.

正直な意見がほしいならトムに聞いてみて。彼は本当に**率直な人**です。

You may not always like what a straight shooter says, but you know it’s the truth.

**率直な人**の言うことがいつも気に入るとは限らないが、真実だと分かっている。

We need a straight shooter on the team to keep everyone honest.

みんなが正直でいるために、チームには**率直な人**が必要だ。