"straight from the shoulder" in Indonesian
Definition
Berbicara dengan jujur, langsung, dan jelas tanpa menyembunyikan kebenaran atau berbasa-basi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasanya berarti bicara terus terang, kadang bisa terdengar kurang sopan. Sering digunakan dengan "say" atau "speak straight from the shoulder" untuk menekankan kejujuran.
Examples
He spoke straight from the shoulder about the problems at work.
Dia bicara soal masalah di kantor dengan **terus terang**.
When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.
Kalau kamu mau saran jujur, dia akan kasih **langsung**.
The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.
Pelatih bicara dengan timnya **langsung** sebelum setiap pertandingan.
Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.
Saya bilang **terus terang** ya—kamu harus kerja lebih keras.
I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.
Saya lebih suka masukan **langsung**, meski kadang menyakitkan.
Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.
Kadang, kebenaran perlu diucapkan **langsung**, tanpa basa-basi.