"straight from the horse's mouth" in Urdu

• اصل ذریعہ سے
• براہ راست اصل شخص سے

Definition

کوئی خبر یا معلومات براہ راست اصل یا سب سے معتبر شخص سے حاصل کرنا، افواہوں یا سنی سنائی باتوں سے نہیں۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی گفتگو میں اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی خبر کی مکمل تصدیق ظاہر کرنی ہو۔ صرف انسانوں کے بارے میں استعمال کریں، اشیاء کے بارے میں نہیں۔ اکثر: 'میں نے اصل ذریعہ سے سنا ہے'۔

Examples

I heard the news straight from the horse's mouth.

میں نے یہ خبر **اصل ذریعہ سے** سنی ہے۔

You can trust it—I got it straight from the horse's mouth.

تم یقین کر سکتے ہو—میں نے یہ بات **اصل ذریعہ سے** حاصل کی ہے۔

She told me straight from the horse's mouth that she’s leaving.

اس نے خود مجھے **اصل ذریعہ سے** بتایا کہ وہ جا رہی ہے۔

If you don’t believe me, go ask him—get it straight from the horse's mouth.

اگر مجھے یقین نہیں ہے تو اُس سے جا کر پوچھو—خبر **اصل ذریعہ سے** لو۔

Everyone’s talking, but I want to hear it straight from the horse's mouth.

سب لوگ باتیں کر رہے ہیں، مگر میں **اصل ذریعہ سے** سننا چاہتا ہوں۔

I didn’t believe the rumor until I got it straight from the horse’s mouth.

میں نے افواہ پر تب تک یقین نہیں کیا جب تک **اصل ذریعہ سے** نہ سنا۔