"straight from the horse's mouth" in Indonesian
Definition
Mendapatkan informasi langsung dari orang yang terlibat atau sumber yang paling dapat dipercaya, bukan dari gosip atau cerita kedua.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan informal untuk menekankan keaslian informasi. Selalu digunakan tentang orang, bukan benda. Contoh: 'Saya dengar langsung dari orangnya'.
Examples
I heard the news straight from the horse's mouth.
Saya dengar berita ini **langsung dari orangnya**.
You can trust it—I got it straight from the horse's mouth.
Kamu bisa percaya—aku dapat ini **langsung dari sumbernya**.
She told me straight from the horse's mouth that she’s leaving.
Dia sendiri bilang ke saya **langsung dari orangnya** kalau dia akan pergi.
If you don’t believe me, go ask him—get it straight from the horse's mouth.
Kalau kamu tidak percaya aku, langsung tanya dia—dapatkan **langsung dari orangnya**.
Everyone’s talking, but I want to hear it straight from the horse's mouth.
Semua orang bicara, tapi aku mau dengar **langsung dari sumbernya**.
I didn’t believe the rumor until I got it straight from the horse’s mouth.
Aku tidak percaya rumor itu sampai aku mendapatkannya **langsung dari sumbernya**.