"straddling" in Spanish
Definition
Sentarse o estar de pie con una pierna a cada lado de algo; también, estar involucrado o abarcar dos áreas diferentes al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para montar bicicletas, vallas o caballos, pero también en sentido figurado para indicar que alguien se encuentra entre dos lados, ideas u opciones. Frase común: 'straddling the fence' (no decidirse por ningún lado).
Examples
She was straddling the bike at the park.
Ella estaba **montando a horcajadas** la bicicleta en el parque.
The child was straddling the fence, looking into the neighbor's yard.
El niño estaba **montado a horcajadas** sobre la valla, mirando al patio del vecino.
He is straddling two jobs right now.
Él está **abarcando** dos trabajos en este momento.
When it comes to politics, she's always straddling the fence.
En política, ella siempre está **en el medio**, sin decidirse.
Their company is straddling both the tech and healthcare sectors.
Su empresa está **abarcando** tanto el sector tecnológico como el de la salud.
The mountain range is straddling the border between two countries.
La cadena montañosa está **abarcando** la frontera entre dos países.