"straddled" in Chinese (Traditional)
跨坐兼顧（兩個領域）
Definition
指雙腿分開坐在某物上，或比喻處於兩個事物、團體或觀點之間。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
可以用於字面意思（身體姿勢），也可比喻處於兩邊之間或不選邊。常見 'straddled the fence' 表達優柔寡斷。正式、非正式皆可使用。
Examples
The child straddled the bicycle before riding.
孩子在騎車前**跨坐**在自行車上。
She straddled the fence to get a better view.
她為了看得更清楚，**跨坐**在籬笆上。
He straddled the bench while talking to his friend.
他和朋友聊天時**跨坐**在長椅上。
She straddled two cultures after moving to a new country.
搬到新國家後，她**同時兼顧**了兩種文化。
His career straddled both science and art.
他的職業生涯**橫跨**科學與藝術。
Politicians who have straddled the fence often lose trust.
那些**左右搖擺**的政客常常失去人們的信任。