"straddled" in Chinese (Simplified)
跨坐兼顾（两个领域）
Definition
指双腿分开坐在某物上，或比喻处于两个事物、团体或观点之间。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
既可用于字面意思（身体姿势），也可比喻夹在两方面、支持多方立场。常见表达 'straddled the fence' 指不做选择。适用于正式和非正式场合。
Examples
The child straddled the bicycle before riding.
孩子在骑车前**跨坐**在自行车上。
She straddled the fence to get a better view.
她为了看得更清楚，**跨坐**在篱笆上。
He straddled the bench while talking to his friend.
他和朋友聊天时**跨坐**在长椅上。
She straddled two cultures after moving to a new country.
搬到新国家后，她**同时兼顾**了两种文化。
His career straddled both science and art.
他的职业生涯**横跨**科学与艺术。
Politicians who have straddled the fence often lose trust.
那些**左右摇摆**的政客常常失去人们的信任。