"stovepipe" in Japanese

• 煙突パイプ
• シルクハット（ストーブパイプハット）
• 縦割り組織（メタファー）

Definition

煙突パイプは、ストーブや暖炉から煙を外に逃がす金属の管です。また、高くて細長いもの（例えばシルクハットの形）や、部署ごとに情報共有がない組織のあり方を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

煙突パイプは物理的な管として使うのが一般的ですが、「ストーブパイプハット」はリンカーンがかぶった高い帽子の形にも使います。ビジネス分野では部署ごとに情報が分断される場合「縦割り組織」と表現されます。

Examples

The stovepipe carries smoke out of the house.

**煙突パイプ**は家の外に煙を運びます。

He cleaned the stovepipe before winter.

彼は冬の前に**煙突パイプ**を掃除しました。

Smoke was coming out of the stovepipe.

**煙突パイプ**から煙が出ていた。

Lincoln was famous for his tall stovepipe hat.

リンカーンは背の高い**シルクハット（ストーブパイプハット）**で有名だった。

Our company's departments work in stovepipe silos with little communication.

私たちの会社の部署は**縦割り組織**で、ほとんどコミュニケーションがありません。

If the stovepipe gets blocked, the whole room fills with smoke.

**煙突パイプ**が詰まると、部屋全体が煙でいっぱいになる。