"storm off" in Japanese

• 怒って立ち去る
• 怒って出て行く

Definition

怒りや不満を表に出して、その場を突然立ち去ること。感情がはっきり表れる場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、怒りや苛立ちをはっきり見せながら立ち去る時に使います。静かに去る場合には使いません。

Examples

He got upset and stormed off during dinner.

彼は夕食中に腹を立てて**怒って立ち去った**。

She stormed off after the meeting ended.

彼女は会議が終わると**怒って立ち去った**。

Don't storm off when you're angry; let's talk.

怒って**立ち去らないで**、話そうよ。

She grabbed her bag and stormed off without a word.

彼女はバッグをつかみ、何も言わずに**怒って立ち去った**。

I can't believe he just stormed off like that in the middle of the conversation.

彼が会話の途中であんなふうに**怒って立ち去った**なんて信じられない。

After losing the game, the player stormed off toward the locker room.

試合に負けた後、その選手はロッカールームへ**怒って立ち去った**。