"stop short of doing" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir não fazer algo totalmente, especialmente quando quase faz, mas decide não fazer no final. Normalmente indica que faz quase tudo, mas não chega ao fim ou não ultrapassa um limite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal, usada em contexto escrito ou discurso cuidado. Comum como 'stop short of doing something'. Significa quase agir, mas parar por algum motivo (medo, princípios, consequências). Não confundir com 'stop doing' (parar completamente uma ação em andamento).
Examples
He wanted to tell her the truth but stopped short of doing it.
Ele queria contar-lhe a verdade, mas **parou antes de o fazer**.
The company criticized the policy but stopped short of doing anything about it.
A empresa criticou a política, mas **não chegou a fazer** nada sobre isso.
She almost called the police but stopped short of doing it.
Ela quase chamou a polícia, mas **parou antes de o fazer**.
He spoke angrily and accused his friend, but he stopped short of doing anything truly hurtful.
Ele falou zangado e acusou o amigo, mas **não chegou a fazer** nada verdadeiramente prejudicial.
They argued about money, yet always stopped short of doing anything to ruin their friendship.
Discutiam sobre dinheiro, mas sempre **paravam antes de fazer** algo que destruísse a amizade.
I was so angry I wanted to quit, but I stopped short of doing it.
Estava tão zangado que queria demitir-me, mas **parei antes de o fazer**.