"stop short of a place" in Portuguese (PT)
Definition
Parar antes de chegar a um local específico, frequentemente de maneira inesperada ou deliberada. Utilizado quando alguém ou algo não chega totalmente ao destino.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é neutra, usada em contextos de viagem, transporte ou planos interrompidos antes do destino. Pode ser literal ou metafórica. Não confundir com 'stop at' (chegar ao local).
Examples
The bus stopped short of the place because of roadwork.
O autocarro **parou antes do local** devido a obras na estrada.
The train stopped short of the place due to heavy snow.
O comboio **parou antes do local** devido à neve intensa.
We had to stop short of the place because of a flat tire.
Tivemos de **parar antes do local** devido a um furo no pneu.
The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.
O táxi **parou antes do teu apartamento** porque a rua estava bloqueada.
Her explanation stopped short of the real reason for her absence.
A explicação dela **parou antes da verdadeira razão** da sua ausência.
The river stopped short of the village after a long drought.
O rio **parou antes da aldeia** após uma longa seca.