"stop on a dime" in Japanese

• ピタッと止まる
• 急停止する

Definition

ほとんど遅れや距離なく、とても素早く急に止まること。主に車や人、動物などの動作に使われます。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語の口語表現。主にブレーキや反射神経が優れた車や動物に使われます。「ゆっくり止まる」場合には使いません。

Examples

This sports car can stop on a dime if you hit the brakes.

このスポーツカーはブレーキを踏めば**ピタッと止まる**ことができる。

The horse was trained to stop on a dime.

その馬は**ピタッと止まる**ように訓練されている。

Good brakes help bikes stop on a dime.

良いブレーキは自転車が**急停止する**のに役立つ。

He was running so fast but managed to stop on a dime right before the wall.

彼はとても速く走っていたが、壁の直前で**ピタッと止まる**ことができた。

The new robot can spin and stop on a dime for perfect precision.

新しいロボットは精密な動作のために回転して**ピタッと止まる**ことができる。

Drivers on icy roads can’t always stop on a dime, so it’s important to drive slowly.

凍った道路では運転手は必ずしも**ピタッと止まれる**わけではないので、ゆっくり運転することが大切です。