"stop off" in Japanese

• 立ち寄る
• 途中で寄る

Definition

旅の途中で、目的地に行く前に短時間どこかに寄ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、旅行の文脈でよく使う。'カフェに立ち寄る'など「at」「in」と一緒によく使う。短時間の立ち寄りの意味で、宿泊は含まない。

Examples

We stopped off at a small town for lunch.

私たちは昼食のために小さな町に**立ち寄りました**。

Let's stop off at the gas station before we get on the highway.

高速道路に乗る前にガソリンスタンドに**立ち寄ろう**。

They always stop off at their favorite bakery when driving to the beach.

彼らは海に行く時、いつもお気に入りのパン屋さんに**立ち寄ります**。

On our way home, we stopped off at Jen's for a quick coffee.

帰り道、私たちはジェンの家にコーヒーを飲みに**立ち寄りました**。

We're driving to Paris but might stop off in Lyon overnight.

パリまで車で行くけど、リヨンに一晩**立ち寄る**かもね。

Can we stop off somewhere to stretch our legs?

どこかで足を伸ばすために**立ち寄れ**る？