"stop dead" in Russian
Definition
Внезапно полностью прекратить движение или действие из-за испуга, удивления или опасности.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и выразительная; 'остановиться как вкопанный' часто используется в рассказах для усиления эффекта. Сильнее, чем просто 'остановиться'.
Examples
I stopped dead when I saw the snake on the path.
Когда я увидел змею на тропе, я **остановился как вкопанный**.
The car stopped dead in the middle of the street.
Машина **остановилась как вкопанная** посреди улицы.
The music stopped dead during the performance.
Во время выступления музыка **резко оборвалась**.
He stopped dead in his tracks when he heard the scream.
Он **остановился как вкопанный**, услышав крик.
Everyone stopped dead when the lights went out.
Когда свет погас, все **замерли на месте**.
The runner stopped dead after hearing a loud bang behind him.
Услышав громкий хлопок сзади, бегун **остановился как вкопанный**.