"stop dead in your tracks" in Korean

멈춰 서다그대로 멈추다

Definition

놀라거나 무서워서 갑자기 움직임이나 하던 일을 멈추는 것.

비공식적이거나 문학적 상황에서 주로 사용하며, 단순히 '멈추다'보다 강한 느낌이 있고, 실제로든 비유적으로든 갑작스러운 멈춤을 나타낸다. '움직임이 멈추다', '얼어붙다'와 비슷하게 쓸 수 있다.

I saw a snake and stopped dead in my tracks.

뱀을 보고 **멈춰 섰다**.

She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.

큰 소리를 듣고 그녀는 **멈춰 섰다**.

The child stopped dead in his tracks before crossing the street.

아이는 길을 건너기 전에 **멈춰 섰다**.

I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.

그가 내 이름을 뒤에서 불렀을 때 나는 **그대로 멈췄다**.

You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.

이게 얼마나 놀라운지 보면 너도 **멈춰 설 거야**.

The news made everyone stop dead in their tracks.

그 소식을 듣고 모두가 **멈춰 섰다**.