"stop dead in your tracks" in Japanese

その場で立ち止まる動きが止まる

Definition

驚きや恐怖などで急にその場で動きを止めること。また、考えが止まることもある。

会話や物語でよく使われる表現で、実際に動きを止める場合も、心が一瞬停止する場合も使います。『立ち止まる』や『固まる』とも言うことがあります。

I saw a snake and stopped dead in my tracks.

ヘビを見て**その場で立ち止まった**。

She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.

彼女は大きな音を聞いて**その場で立ち止まった**。

The child stopped dead in his tracks before crossing the street.

その子供は道路を渡る前に**立ち止まった**。

I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.

後ろから名前を呼ばれて**その場で立ち止まった**。

You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.

これがどれだけすごいか見たら**その場で立ち止まるよ**。

The news made everyone stop dead in their tracks.

そのニュースを聞いてみんなが**動きを止めた**。