"stony" in Japanese

石だらけの冷たい（態度・表情）

Definition

地面や道に石がたくさんある様子。また、感情がなく冷たい態度や表情も指す。

'石だらけの道'や'石だらけの土'は物理的な意味。'冷たいまなざし'や'冷たい沈黙'などの表現で感情がない様子を表す。人に使う場合は文語的な印象が強い。

We walked on a stony road to the village.

私たちは村へと**石だらけの**道を歩きました。

Her voice sounded stony when she spoke to him.

彼女の声は、彼に話すとき**冷たかった**。

The garden is full of stony soil.

庭には**石だらけの**土壌がある。

He just gave me a stony stare and walked away.

彼は私に**冷たい**視線を投げて、そのまま立ち去った。

The teacher’s stony silence made the students nervous.

先生の**冷たい**沈黙が生徒たちを緊張させた。

This area is too stony to grow vegetables easily.

この地域はあまりにも**石だらけ**なので、野菜を育てるのが難しい。