"stir up a hornet's nest" in Turkish
Definition
Bir şey yaparak ya da söyleyerek çok fazla öfke, tartışma ya da sorun yaratmak.
Usage Notes (Turkish)
Deyimdir; genellikle birinin büyük sorun, kavga veya tartışmalara sebep olabilecek davranışları için uyarı amacıyla kullanılır. Küçük meseleler için uygun değildir.
Examples
Be careful what you say—you might stir up a hornet's nest.
Ne söylediğine dikkat et—**arı kovanına çomak sokabilirsin**.
He stirred up a hornet's nest by complaining about the new rules at work.
İş yerindeki yeni kurallardan şikayet ederek **arı kovanına çomak soktu**.
If you bring up that topic, you'll stir up a hornet's nest.
Bu konuyu açarsan **arı kovanına çomak sokarsın**.
Posting that comment online really stirred up a hornet's nest.
O yorumu internete yazarak gerçekten **arı kovanına çomak soktu**.
I knew talking about politics at dinner would stir up a hornet's nest, but I did it anyway.
Akşam yemeğinde siyaset konuşmanın **arı kovanına çomak sokmak** olduğunu biliyordum ama yine de yaptım.
Hiring a new manager without asking the staff is sure to stir up a hornet's nest around here.
Personele sormadan yeni bir yönetici almak burada kesinlikle **arı kovanına çomak sokmak** olur.