"stir around" in Japanese

• ぶらぶらする
• 特に目的なく動き回る

Definition

特に目的なくあちこち動き回ったり、重要でないことに時間を使うこと。落ち着かず何かを待っているときにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどがカジュアルな会話で使われる表現。目的なく動く状況でよく使う。「stir」（食べ物を混ぜる）とは異なる意味。進行形で使うことが多い例: 'was stirring around'。

Examples

He likes to stir around the house when he's bored.

彼は退屈なとき家の中を**ぶらぶらしている**のが好きです。

The children stirred around the kitchen while waiting for dinner.

子供たちは夕食を待ちながらキッチンで**ぶらぶらしていた**。

I saw him stirring around outside but he didn't come in.

彼が外で**ぶらぶらしている**のを見たけど、入ってこなかった。

She just stirs around all day when she has nothing to do.

彼女はやることがないと一日中**ぶらぶらしている**だけです。

Stop stirring around and help me clean up!

**ぶらぶらしないで**、掃除手伝ってよ！

He was just stirring around the office waiting for the meeting to start.

彼は会議が始まるのを待ちながらオフィスで**ぶらぶらしていただけ**です。