"stink to high heaven" in Russian
Definition
Что-то очень сильно плохо пахнет или кажется очень подозрительным и нечестным.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется с юмором. Можно применять и про запах, и про подозрительную ситуацию.
Examples
That garbage stinks to high heaven.
Этот мусор **воняет на весь свет**.
This room stinks to high heaven after the party.
После вечеринки эта комната **воняет на весь свет**.
The kitchen stinks to high heaven because of spoiled food.
На кухне **воняет на весь свет** из-за испорченной еды.
That whole deal stinks to high heaven—I think they're hiding something.
Вся эта сделка **выглядит подозрительно** — думаю, они что-то скрывают.
If you ask me, those numbers stink to high heaven. Something's not right.
Если честно, эти цифры **выглядят подозрительно**. Что-то здесь не так.
His story stinks to high heaven; I just don't believe it.
Его история **выглядит подозрительно**; я не верю ни слову.