"stilted" in Russian
Definition
Речь или текст, которые звучат слишком формально, неестественно или вычурно, поэтому кажутся неудобными.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает речь, диалог или текст; не применяется к физическим предметам. Часто подразумевает излишнюю формальность и неловкость. Часто используется в выражениях вроде 'stilted conversation', 'stilted dialogue'.
Examples
The interview felt so stilted that it was hard to relax.
Интервью было таким **неестественным**, что расслабиться было трудно.
His answer sounded very stilted.
Его ответ прозвучал очень **неестественно**.
The movie had stilted dialogue that felt unnatural.
В фильме был **неестественный** диалог, который казался неправдоподобным.
Their conversation became stilted after the argument.
После ссоры их разговор стал **натянутым**.
I tried to break the stilted silence in the room with a joke.
Я попытался разрядить **натянутую** тишину в комнате шуткой.
His speech was so stilted it sounded like he was reading from a script.
Его речь была настолько **вычурной**, что казалось, он читает по бумажке.