"sticklers" in Japanese

• 几帳面な人
• 厳格な人

Definition

小さなルールや細かいことにも厳しくこだわる人、妥協しないタイプの人。

Usage Notes (Japanese)

主にルールや基準、細かいことにうるさい人を指す。やや否定的やからかいのニュアンスがある。

Examples

Some teachers are sticklers for good handwriting.

先生の中には、きれいな字にとても厳しい**几帳面な人**もいます。

My parents are sticklers about being on time.

私の両親は時間を守ることに関して本当に**几帳面な人**です。

He's a real stickler for neatness in the kitchen.

彼はキッチンのきれいさに関して本当に**几帳面な人**だ。

People say I'm one of those sticklers who notices every little mistake.

私はどんな小さなミスでも気づく**几帳面な人**の一人だと言われています。

The editor is known as a stickler for correct grammar, so double-check your work.

編集者は文法に**厳格な人**として知られているので、しっかり見直してください。

We're not sticklers at this party—just relax and have fun!

このパーティーでは私たちは**几帳面な人**じゃないから、気軽に楽しんで！