"sticklers" in Chinese (Traditional)

• 吹毛求疵的人
• 一絲不苟的人

Definition

堅持嚴格遵守規則或細節，非常注重的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於指對規則、細節、標準非常嚴格的人，含輕微負面或戲謔語氣；常見用法如‘stickler for detail’。

Examples

Some teachers are sticklers for good handwriting.

有些老師是**吹毛求疵的人**，對字跡很好要求。

My parents are sticklers about being on time.

我父母對準時是**一絲不苟的人**。

He's a real stickler for neatness in the kitchen.

他對廚房整齊非常**吹毛求疵的人**。

People say I'm one of those sticklers who notices every little mistake.

別人說我是那種注意所有小錯誤的**一絲不苟的人**。

The editor is known as a stickler for correct grammar, so double-check your work.

編輯以對正確語法**一絲不苟的人**著稱，所以要仔細檢查你的文章。

We're not sticklers at this party—just relax and have fun!

我們這場派對不是**吹毛求疵的人**—大家放鬆開心就好！