"stick your neck out" in Japanese

危険を冒す身を危険にさらす

Definition

自分が非難されたり危険になる可能性のあることを、勇気を出して行うこと。

この表現はカジュアルで勇気や積極性を表します。'for someone' の形で他人のためにリスクを取る場合もあります。ビジネスや日常会話でよく使われます。

Don't stick your neck out if you don't need to.

必要がなければ**危険を冒さないで**ください。

He stuck his neck out to help his coworker.

彼は同僚を助けるために**危険を冒した**。

She doesn't like to stick her neck out in meetings.

彼女は会議で**危険を冒す**のが好きではない。

If you stick your neck out, you might get the promotion—or you might get blamed if things go wrong.

**危険を冒せば**、昇進できるかもしれないし、うまくいかなければ責任を負わされるかもしれない。

Thanks for sticking your neck out for me back there.

あのとき私のために**危険を冒して**くれてありがとう。

I’m not going to stick my neck out again if nobody else will back me up.

誰も協力してくれないなら、もう二度と**危険を冒さない**よ。