"stick your foot in it" in Russian
Definition
Нечаянно сказать что-то неловкое или обидное в разговоре, особенно в компании или на встрече.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляется в неформальных разговорах; подходит для описания неловких ситуаций из-за сказанного. Не относится к физическим ошибкам.
Examples
I really stuck my foot in it when I asked Anna about her job. She just lost it.
Я действительно **вляпался**, когда спросил Анну о её работе. Она только что её потеряла.
Be careful not to stick your foot in it at the party tonight.
Будь осторожен, чтобы не **вляпаться** сегодня на вечеринке.
John stuck his foot in it by mentioning Sarah's ex-boyfriend.
Джон **вляпался**, упомянув бывшего парня Сары.
Classic me, always sticking my foot in it without even realizing.
Это так похоже на меня, я всегда **вляпываюсь**, даже не замечая этого.
I didn't mean to stick my foot in it, I just didn't know it was a secret.
Я не хотел **вляпаться**, просто не знал, что это был секрет.
Whenever I try to help, I somehow stick my foot in it and make things worse.
Каждый раз, когда я пытаюсь помочь, я почему-то **вляпываюсь** и всё становится только хуже.