"stick your foot in it" in Bengali

• পাতত নিজের পা কাটা (অপ্রত্যাশিতভাবে অপমানজনক কথা বলা)
• ভুল করে অপমান করা

Definition

ভুলবশত এমন কিছু বলা, যা শুনে অন্য কেউ বিব্রত বা কষ্ট পেতে পারে। সাধারণত আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বলে ফেলা ভুল কথা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত হঠাৎ ভুল কিছু বলার জন্য, কার্যত সামাজিক বিব্রত অবস্থার জন্য। 'stick your foot in it' প্রায়ই যুক্তরাজ্যে ব্যবহৃত হয়; যুক্তরাষ্ট্রে 'put your foot in your mouth' প্রচলিত।

Examples

I really stuck my foot in it when I asked Anna about her job. She just lost it.

আমি সত্যিই **পাতত নিজের পা কেটেছি** যখন আমি আন্নাকে তার চাকরি নিয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। সে তো এইমাত্র চাকরিটা হারিয়েছে।

Be careful not to stick your foot in it at the party tonight.

আজ রাতের পার্টিতে **পাতত নিজের পা কেটে ফেলো না** সাবধানে থাকো।

John stuck his foot in it by mentioning Sarah's ex-boyfriend.

জন **পাতত নিজের পা কেটেছে** সারাহর সাবেক প্রেমিকের কথা তুলেই।

Classic me, always sticking my foot in it without even realizing.

ক্লাসিক আমি, সবসময় **পাতত নিজের পা কেটে ফেলি**, বুঝতেই পারি না কখন।

I didn't mean to stick my foot in it, I just didn't know it was a secret.

আমি ইচ্ছে করে **পাতত নিজের পা কাটিনি**, আমার জানা ছিল না ওটা গোপন ছিল।

Whenever I try to help, I somehow stick my foot in it and make things worse.

আমি যখনই সাহায্য করতে চাই, কেন জানি **পাতত নিজের পা কেটে ফেলি** আর অবস্থা আরও খারাপ করে ফেলি।