"stick out to" in Russian
Definition
Когда что-то особенно выделяется или запоминается для вас, вы сразу это замечаете. Чаще всего говорится о воспоминаниях или особенностях.
Usage Notes (Russian)
Используется только неформально, особенно в значении, что что-то оказалось самым заметным или запоминающимся. Не перепутайте с физическим значением 'торчать'.
Examples
What really sticks out to you about this movie?
В этом фильме что действительно **особенно запомнилось** тебе?
The bright red dress really stuck out to me at the party.
На вечеринке мне особенно **бросилось в глаза** ярко-красное платье.
One answer stuck out to the teacher during the test.
Во время теста учителю особенно **запомнился** один ответ.
Of all his comments, the last one really stuck out to me because it made me laugh.
Из всех его комментариев последний особенно **бросился мне в глаза**, потому что он меня рассмешил.
The only thing that sticks out to me about this place is how friendly everyone is.
Единственное, что мне **особенно запомнилось** в этом месте — это насколько здесь все дружелюбны.
Nothing else stuck out to me in the report except for the typo in the title.
В отчёте мне **ничто не бросилось в глаза**, кроме опечатки в заголовке.